🇯🇵 日本 🇯🇵
Філателія “Кіото — Київ”

Що пов’язує Київ і Кіото?
По-перше, це столиці!
京都市, きょうとし — Кіото — стародавня столиця Країни Вранішнього Сонця Ніппон.
По-друге, Кіото і Київ — міста-побратими.
Пошта Японії (郵便事業株式会社) розпочинає продаж пам’ятних марок, присвячених 50-й річниці побратимських відносин між Кіото та Києвом.

Про це повідомляє Амбасада Японії в Україні — 在ウクライナ日本国大使館

Прес-реліз щодо випуску марок “Кіото — Київ”

Шановні друзі!
Раді повідомити про те, що з 27.Ⅸ.2021 розпочинається продаж пам’ятних марок “Кіото — Київ”, присвячених 50-й річниці встановлення побратимських відносин між зазначеними містами.
Проєкт реалізовано за ініціативи Посольства України в Японії у співпраці з меріями міст Кіото та Києва, а також поштою Японії. Марки можна буде придбати в поштових відділеннях Токіо та Кіото, а також в інтернет-магазині японської пошти (з 5.Ⅹ.2021). Загальна кількість накладу — 800 екземплярів. На марках зображені: Києво-Печерська лавра, Національний музей народної архітектури та побуту України, Андріївська церква, Софіївський собор, український традиційний костюм, балет, сакура та каштани, борщ та Петриківка.
Щиро дякуємо нашим японським партнерам за їх важливий внесок, а також інформаційному агентству «Укрінформ», Кіотській балетній школі імені Теради, Олені Ващенко, Борису Корпусенку та timolina (сайт ukraine.ua) за надання світлин для реалізації цього знакового культурного проєкту!

日本の皆様、
9月27日、日本郵便局にて、リジナルフレーム切手「京都・キエフ姉妹都市提携50周年記念」の販売が開始されます。
このプロジェクトは、在日ウクライナ大使館のイニシアティブで、京都市、キエフ市及び日本郵便の協力で実現されました。
販売場所
・（京都府）京都市内の郵便局
・（東京都）東京中央郵便局及び大手町郵便局
※10月5日（火曜日）午前0時15分から日本郵便Webサイトでも販売
切手の絵柄：
・キエフ・ペチェールシク大修道院
・ウクライナの民族衣装
・キエフのバレエ
・キエフの桜
・ピロホヴォ村野外博物館
・セイヨウトチノキ（キエフのシンボルツリー）
・聖アンドリー教会
・ボルシチ（ウクライナの伝統料理）
・ペトリキウカ塗
・ミハイリフスカ広場から見える聖ソフィア大聖堂
ご協力を頂いた京都市及び日本郵便局、及び写真を提供した「ウクルインフォルム」通信社、寺田バレエ・アートスクール、オレナ・ヴァシェンコ氏、ボリス・コルプセンコ氏及びtimolina氏に心よりお礼申し上げます。