Перейти до контенту

„Whisper from the Foggy Albion“
„Шепіт з туманного Альбіону“

 

Сумна електоральна гумореска з тонким англійським гумором та гірким присмаком…

...продовжувати читання "„Шепіт з туманного Альбіону“"

„День тиші…“

 
В день тиші свідомі Українці тихо плямкають чоколядою…

Постер:
© Dem'än Dzüba
© «Porohivnyçä»

❄ Під небом Великої Різдвяної Зали ❄
❄ 2019 ❄

 
Дух Різдва у Великій Різдвяній Залі милувався своїм Різдвяним Рогом.
Це був гуцульський ріг!

...продовжувати читання "❄ „Під небом Великої Різдвяної Зали“ ❄ 2019"

Святий Миколай
вирушив у Різдвяну Подорож

 
Святий Миколай вирушив у свою цьогорічну Різдвяну Подорож.
І в Україні у Святого Миколая є надійна охорона — наші Сіроманці!

...продовжувати читання "❄ Святий Миколай вирушив у Різдвяну Подорож"

«MOSKAL'! MOSKAL'!»

 
"Moscau! Moscau!" — цей диско-хіт 1980-х німецького гурту «Dschinghis Khan» Кремль ну дууже волів бачити в якості офіційного гімна нинішнього РФ-мундіалю! Аякже — ностальгія за часами московської олєньпіади'80, пєсня о Москвє! Записали ремейк, переспівали наново з витягнутими із нафталіну виконавцями «Чінґіз Хан», котрих освіжили популярним молодим співаком на ім'я Джей Хан. Відспівали декількома мовами, причому, кацапською співали новий пропаґандонський текст...
Але щось пішло не так...
Отже, музична пауза: «Чінґіз Хан» з нафталіну, "Moscau! Moscau!" і дітки живим щитом, а також у відповідь — наша, українська переможна версія з бандерівським червоно-чорним гумором наприкінці цього огляду.
До уваги вельмишановного панства!

...продовжувати читання "«MOSKAL’! MOSKAL’!»"

«Якби я став дитиною...»

 

присвята дітям і Захисникам України

...продовжувати читання "«Якби я став дитиною…»"

❄ Під небом Великої Різдвяної Зали ❄

 
Дух Різдва у Великій Різдвяній Залі милувався своїм новим Різдвяним Рогом.
Це був гуцульський ріг!

...продовжувати читання "❄ „Під небом Великої Різдвяної Зали“"

1

«Б'ють тулумбаси — бам! бам!
(Смерть москалям!)»

Українці — співоча Нація!
В часи війни Українці підтримували себе піснями, як сумними, так і веселими, підбадьорювали маршами та коломийками.
Пісні Леґіону Українських Січових Стрільців та Пісні Української Повстанської Армії — яскраве тому свідчення.

...продовжувати читання "«Б’ють тулумбаси — бам! бам!»"

Українці — співоча Нація!
В часи війни Українці підтримували себе піснями, як сумними, так і веселими, підбадьорювали маршами та коломийками.
Пісні Леґіону Українських Січових Стрільців та Пісні Української Повстанської Армії — яскраве тому свідчення.

...продовжувати читання "«Повстанські чичері»"

❃ «Минають дні, минають ночі…» ❃

...продовжувати читання "«Минають дні, минають ночі…»"

«Солдатська паска»

 
Вірша написано на третьому році війни… Такий був настрій…
Сподівався, що третій рік війни буде останнім…
Та вже й четвертий рік… І буде п'ятий рік…
Історія доводить, що ця війна кацапів проти України є одвічною, тож, невідомо, скільки ще триватиме ця, чергова війна кацапів проти Українців і скільки ще доведеться протистояти одвічним ворогам…
Не забувайте про Захисників України…
Особливо про свідомих Українців…
Ми всі на лінії фронту…
...продовжувати читання "«Солдатська паска»"

1


 

«Europe was silent... And silent again...»

Europe was silent... And silent again...
History, it seems, teaches nothing!
One hundred years lasted the Great War!
Europe was silent all this time...

Europe was silent... And silent again...
Although Ukraine cried and shouted!
Begged for salvation from the barbaric hordes!
Europe was silent...

Europe was silent... And silent again...
And Syria now is not moaning — it’s screaming!
Rages Moscowian Horde in Aleppo!
Europe was silent again...

Aleppo is drowned in its own blood,
The lights are put out at the Tower in Paris
In a sign of silent sympathy, but that's all...
Europe was silent... Now...

Europe was silent... And silent again...
Now Ukraine, exhausted by war,
Defends Europe from the wild hordes...
Europe still silent...

Europe was silent... And silent again...
Europe's in fear, Europe is trembling...
Even when Kyiv will be bombarded —
Europe will keep being silent...

Europe was silent... And silent again...
But what if Moscowians come to attack
London, Brussels, Berlin, Amsterdam?
Wake up, oh wake up, madam!

 

© Dmytro Dzyuba
5.І.2017 (Tokmak, kraŷ Zaporožžâ, Ukraїna)
translate with Sabirjan Badretdinov (New York City, USA)

 

In Memory of Oleksandr Oles' [23.XI.(5.XII).1878 — 22.VII.1944]
Verse-dedication, continuation poem by Alexander Oles' «Europe was silent» (1931).

 

Ukrainian original — «Європа мовчала… І вкотре мовчить…»
 


 


 

5

«Європа мовчала… І вкотре мовчить…»

 
«Європа мовчала…» — писав у 1931 році Олександр Олесь.
100 років Великої Війни, в якій найбільше страждала і страждає Україна…
Ціна Незалежності занадто велика заплачена — втрата Першої Незалежності, втрата величезних теренів Соборної України як на сході, так і на заході, а головне — втрата десятків мільйонів життів Українців — страшна ціна за помилки сто років тому…
Страшна ціна мовчання Європи й Світу…

...продовжувати читання "«Європа мовчала… І вкотре мовчить…»"

2

Сьогоднішня Різдвяна історія

 
Святий Миколай поспіхом покликав Духа Різдва:
— Духу Різдва, де ти?
— Тут, на робочому місці, адже Різдво!
Дух Різдва цього року був у файно вишитому гуцульскому сардаку і з барткою за поясом.
— Духу, там з ординських маськовських багнищ кацапи злетіли літаком до Сирії, співати на крові сирійських дітей… Тре' щось робити…
— Бігме?
— Бігме, Духу!
— Най би їх шляк трафив!
— Ну так тре' їх втрафити!
— Де вони зараз летять? Люцифере, дай їх координати!
— Хвильку… Ад… а, ні, Адлєр!
— Зра я їм… Так, де ж це ординське заклінаніє, дідько б його… Ага, знайшов!
"Лєті, лєті, самалёт, чєрєз запад на васток, чєрєз сєвєр да на юґ, пад вадою сдєлай круґ…" Йок!!!

...продовжувати читання "Сьогоднішня Різдвяна історія"

1

«გოგია»

✠ Україна — Сакартвело: визвольна пісня

Як поєднати українську і грузинську мови? Піснею!
Найкраще співають лиш Українці і Картвели!
Отже, українська версія жартівливої грузинської пісні «გოგია» — «Ґоґія-Ґоґія»!
Присвячується українським і грузинським воякам, котрі захищають Україну від россіянсько-фашистської аґресії.

...продовжувати читання "✠ Україна — Сакартвело: визвольна пісня"

„Заповіт юзера“

 
Заклик до інтернет-активних Українців.
...продовжувати читання "„Заповіт юзера“"

2

✠ «Українці, повставайте!» ✠

 
Заклик до всіх Українців!
За Україну, і за Волю всі повстанемо, браття, до бою!

„За Україну! За її Волю! За честь і славу, за народ!“

...продовжувати читання "«Українці, повставайте!»"