「ウクライナの心」• “Душа України”
🇺🇦🇯🇵🇺🇦

У 2022 році виповнюється 300 років з дня народження філософа Григорія Сковороди, а також незабаром відзначиться 30-річчя встановлення дипломатичних відносин між Україною і Японією.
З метою відзначення цих двох дат Посольство України в Японії підготувало і забезпечило видання книги 「ウクライナの心」• “Душа України” японською мовою з перекладами творів Лесі Українки і Григорія Сковороди.

Посольство України в Японії щиро дякує за співпрацю директору видавництва «Дніпро» 「ドニプロ」 (Японія) і президенту Асоціації японсько-українських культурних обмінів панові Оно Мотохіро, перекладачам — почесному професору Токійського університету іноземних мов панові Накадзава Хідехіко та панні Інні Гаженко.
Вже у січні 2022-го книгу буде передано до бібліотек і шкіл Японії.
Також незабаром її можна буде придбати в книжкових крамницях та на японському Амазоні.

Цю новину повідомляє Посольство України в Японії.

明けましておめでとうございます。2022年は素晴らしいお知らせから始まります。今年はウクライナ・日本国交樹立30周年となります。そして、ウクライナの哲学者と詩人のフルィホーリイ・スコヴォロダの誕生300周年記念です。その関係で在日ウクライナ大使館は「ウクライナの心」というフルィホーリイ・スコヴォロダ及びウクライナの偉大な詩人であるレーシャ·ウクライーンカの作品の日本語訳版を作成させて頂きました。ご協力いただいた小野元裕株式会社ドニエプル出版代表取締役社長、翻訳者の中澤英彦東京外国語大学名誉教授及びインナ・ガジェンコに感謝申し上げます。1月中にこの本を日本の学校及び図書館に提供する予定です。そして近いうちに「ウクライナの心」は全国の書店、Amazon等で販売されるようになります。

「ウクライナの心」・“Ukuraina no kokoro” • “Душа України”