🇺🇦🇯🇵🇺🇦
日本—ウクライナ
平和のための共同努力
Україна — Японія
спільні зусилля заради миру

 
30-річчя спільної дипломатії триває.
У ці дні у парламенті Японії готували резолюцію щодо ситуації в Україні.
Амбасада України в Японії теж не сиділа склавши руки, натомість, українські дипломати та Друзі України з Японії плідно попрацювали в парламенті Країни Вранішнього Сонця.
Огляд публікацій увазі Вельмишановнього Панства.

🇺🇦🇯🇵🇺🇦
ウクライナ-日本：平和のための共同努力

 
Надзвичайний та Повноважний Посол України в Японії Сергій Корсунський 2.ІІ.2022 повідомляє:

„У ці дні у парламенті Японії готується резолюція щодо ситуації в Україні. Тому у нас сьогодні парламентський день. Перша зустріч з лідером опозиції, главою Конституційно-демократичної партії Японії, заступником голови міжпарламентської групи дружби Україна-Японія паном Ізумі Кента і групою членів Палати представників від цієї партії. Тепер пан Ізумі не тільки більш детально розуміє, що у нас відбувається, але й має і чудову українську вишиванку, і краватку з тамґою від Окабе Йошіхіко.
Далі буде.“

„Продовжуємо роботу у Парламенті Японії — він тут називається Diet. Зустріч з головою групи дружби Україна—Японія Морі Еісуке та членом групи дружби Моріяма Масахіто. Обговорюємо проект майбутньої резолюції.“

Після зустрічі, на знак підтримки України, за пропозицією професора Університету Кобе Ґакуїн пана Окабе Йошіхіко, учасники зустрічі зробили пам’ятну світлину із закликом “Stand With Ukraine!”

„ 日本ウクライナ友好議員連盟会長の森英介先生と１時間ほどお話させていただいたあと、コルスンスキー大使がお越しになり、同連盟事務局長の盛山正仁先生も加わっての会談に陪席させていただきました。ウクライナに関する国会決議に対してはお二人の先生のご尽力は並々ならぬもので感謝の一言です。最後には、僕がご用意させていただいた世界的なキャンペーン「スタンド・ウィズ・ユークレイン」の紙をもって皆さんで写真を撮りました。“

在日ウクライナ大使館 • Посольство України в Японії:
森英介日宇友好議連会長、盛山正仁事務局長、佐藤正久自民党外交部会長、また三浦信祐部会長を始めとする公明党外交部会の皆様、そして岡部芳彦教授からウクライナを応援するメッセージを発信いただきました。心温まる支援に深く感謝申し上げます。ウクライナ人の心は常に日本の皆さんと共にあります。🇺🇦❤️🇯🇵
„Дякуємо за теплу підтримку друзям України, зокрема, голові Парламентської групи дружби Україна—Японія Морі Ейсуке, члену групи Моріяма Масахіто, голові Департаменту закордонних справ Ліберально-демократичної партії Японії Сато Масахіса, голові комітету із закордонних справ «Комей-то» Міура Нобухіро, а також професору Університету Кобе Ґакуїн Окабе Йошіхіко.
Українське серце завжди з японським народом.“ 🇺🇦❤️🇯🇵

Важливо, що в зустрічах беруть участь представники керівної урядової Ліберально-демократичної партії Японії — 自由民主党 «Дзію Мінсю-то».
«Дзію Мінсю-то» і «Комей-то» сповідують ідеологію японського націоналізму, консервативні, центристські, державницькі — як і має бути.

Професор Університету Кобе Ґакуїн пан Окабе Йошіхіко у будівлі парламенту читав лекцію для парламентарів Департаменту закордонних справ з урядової партії 公明党 «Комей-то» і посадовців Міністерства Закордонних Справ Японії.

Професор Окабе Йошіхіко:
„Сподіваюся, з моєї лекції депутати зрозуміли реальну ситуацію в Україні.“
ウクライナ情勢だけではなくウクライナについても皆さんのご理解が深まったのであれば幸いです。

Після лекції професор Окабе Йошіхіко презентував свою моноґраму “Історія японсько-українських відносин 1915—1937” • 日本・ウクライナ交流史1915—1937年 бажаючим, зокрема, голові Департаменту закордонних справ Ліберально-демократичної партії Японії панові Сато Масахіса, його заступниці — пані Мацукава Руї, та голові Департаменту закордонних справ «Комей-то» панові Міура Нобухіро.

Професор Університету Кобе Ґакуїн пан Окабе Йошіхіко також надав розгорнуте інтерв'ю 朝日新聞 («Асахі Шімбун» — газета „Ранкове Сонце“) — одній з найбільших і найстарших газет Країни Вранішнього Сонця.
「日本とウクライナは同じ立場」研究者が語る

「日本とウクライナは同じ立場」
„Японія і Україна перебувають в однаковому становищі“

Надзвичайний та Повноважний Посол України в Японії Сергій Корсунський також надав аналогічне інтерв'ю японським і українським медія:
Україна і Японія мають схожі проблеми через сусідство з РФ

Результати плідної роботи українських дипломатів і Друзів України в Японії помітно навіть в стрічках соцмереж, де геть випадково можна зустріти пости й репости пересічних Японців та японських політиків щодо ситуації навколо України і Японії.
Наприклад, Накаяма Моріто з Наґої цитує політика Наґата Соічі:

靖国神社上空は快晴
本日は北方領土の日
ウクライナ情勢は他人事では無く
我が国にも迫る危機と認識するべきです。
„Небо над храмом Ясукуні сонячне.
Сьогодні День Північних Територій…
Ситуація в Україні — це не чужа справа…
Ми повинні визнати, що до Японії наближається криза… “

Результати плідної роботи українських дипломатів і Друзів України в Японії не забарились.

🇯🇵 🇺🇦 8.ІІ.2022 Палата представників парламенту Японії ухвалила Резолюцію про підтримку України, в якій висловила солідарність з Україною і українським народом та засвідчили послідовну підтримку Японією суверенітету й територіальної цілісності України.

„Висловлюючи наше глибоке занепокоєння, Палата декларує, що Японія завжди стоїть пліч-о-пліч з українським народом, який прагне стабільності для своєї країни та усього регіону. Будь-які спроби будь-яких країн змінити існуюче становище через застосування сили є неприйнятними!“

Парламентарі також звернулася до уряду Прем’єр-міністра Фуміо Кішіди із закликом вжити усіх належних дій для забезпечення миру у ситуації довкола України.

Робота дипломатів і Друзів України в Японії принесла плоди.

Історія японсько-українських відносин триває!
Ґречна вдячність за неймовірно корисну для України роботу всьому дипкорпусу, Амбасаді України в Японії, пану Амбасадору, всім Друзям України в Країні Вранішнього Сонця, і звісно ж, професору Йошіхіко Окабе — Ваші українські вишиванки чарівні, а завзяття й любов до України просто захоплюють і надихають!

日本に栄光を！
日本とウクライナが勝ちます！
Слава Японії!
Ніппон і Україна переможуть!

ありがとう, 日本!

Матеріял укладено з відкритих джерел:
© 在日ウクライナ大使館 • Посольство України в Японії
© 在日ウクライナ大使館 • Посольство України в Японії
© Посол України в Японії Сергій Корсунський
© Посол України в Японії Сергій Корсунський
© Okabe Yoshihiko
© Okabe Yoshihiko
© Okabe Yoshihiko
© Okabe Yoshihiko
© Okabe Yoshihiko
© 朝日新聞
* Японські ініціяли наведено згідно правил написання в Японії: спочатку прізвище, потім ім’я.