🇯🇵 🇺🇦 🇯🇵
ズラータ 『16歳の日記』
Злата з України
«Щоденник 16-ти річної»

 
🌸 Злата Івашкова, евакуйована з міста Дніпро, презентувала в Японії свою книгу 『16歳の日記』— «Щоденник 16-ти річної Злати».
Книга написана японською мовою, яку юна авторка досконало вивчила САМОТУЖКИ, всі ілюстрації у книзі також авторські.
З 1 жовтня 2022 книга надійшла у продаж по всій Японії.
За місяць книга стала хітом продаж в Японії.

 

🇺🇦
🌸 Злата 🌸

🌸 Злата Івашкова родом з Дніпра, Україна. 17-річна дівчина, яка обожнює японського письменника Дазай Осаму та любить романи, манґу і аніме.
Малює й вивчає японську мову Злата з 5 років.

Після вторгнення "рф" в Україну Злата, за мудрим рішенням матері, евакуюється до Японії. Тепер, піклуючись про маму, яка залишилась Україні, Злата в Японії мріє стати манґанкою (художницею манґа), вчиться день і ніч. Вона добре малює і розмовляє японською, а її евакуація з України до Японії привернула увагу японського телебачення.

Амбасадор України в Японії, пан Сергій Корсунський, написав:
Українці неймовірні. Українська дівчина Злата Івашкова з Дніпра видала в Японії книгу — про Україну, про війну, про рідне місто.
Вона тільки що закінчила школу, САМОСТІЙНО вивчила японську мову, і так вивчила, що редакторка японського видавництва визнала — японська у Злати бездоганна. Крім того, Злата чудово малює і всі ілюстрації у книзі також авторські.
З 1 жовтня 2022 книга надійшла у продаж по всій Японії.
З наступного року Злата навчатиметься у одному з університетів Японії.

“Навіть якщо ти втікаєш від війни, ти не втечеш від своїх мрій.”
たとえ戦争から逃げても、夢からは逃げない。
© Злата Івашкова ズラータ・イヴァシコワ

🎌
🌸 ズラータ 🌸

ウクライナから来た少女　ズラータ、16歳の日記

ズラータ・イヴァシコワ ウクライナ ドニプロ出身。日本の太宰治が大好きで小説や漫画、アニメをこよなく愛する16歳。ウクライナ侵攻後、母親の英断で日本への避難を目指す。5歳のときから絵画を習っており、現在、ウクライナに残した母を気にかけつつも、日本で絵の仕事に就くことを夢見て日夜勉学にいそしむ。絵が上手く、日本語が話せる彼女の日本避難の様子は、TVメディアからも注目されました。

ロシアによる軍事侵攻を受けて、日本に避難しているウクライナ人の17歳の女子生徒が、侵攻が始まったあとの生活を日本語でつづった日記が書籍化され。

ウクライナ東部ドニプロ出身のズラータ・イヴァシコワさん（17）は、軍事侵攻を受けてことし4月に親元を離れて日本に避難し、現在は横浜市で1人暮らしをしながら、専門学校で美術などを学んでいます。

13歳の時から独学で日本語を勉強していたズラータさんは。侵攻が始まってからの生活を日本語でつづった日記を来月2022年10月1日に出版することになり。

コルスンスキー駐日大使は、「これだけの文章を日本語で書けることは本当にすばらしい。ぜひ広くこの本を紹介していきたい」とたたえていました。

大使への報告を終えたズラータさんは、「日本への避難を手伝ってくれた多くの人たちに感謝の気持ちを伝えるため本を出すことを決めました。一刻も早くこの戦争が終わり、ロシアとも憎しみ合わず元どおりの関係に戻ることを願っています」と話していました。

日本に栄光を！
日本とウクライナが勝ちます！
Слава Японії!
Ніппон і Україна переможуть!

ありがとう, 日本 !

Першоджерела матеріялу:
© «NHKニュース»
© Сергій Корсунський — Амбасадор України в Японії
© «Amazon»
世界文化社