Захід до України: “Вибачайте”

Британський публіцист Едвард Лукас написав від імені Заходу саркастичний лист до України, в якому фактично змальовує всю нерішучість, повільність та небажання союзників вчасно допомагати Україні перемогти у війні терористичне квазідержавне утворення "рф".
Обіцянки підтримки звучали щиро, але насправді були порожніми…

· Edward Lucas

• Edward Lucas — Едвард Лукас (*3.V.1962) — британський письменник, журналіст, публіцист, фахівець із безпеки та політик.
Старший науковий співробітник CEPA — Center for European Policy Analysis — Центру аналізу європейської політики. Британський парламентар від Ліберально-Демократичної партії.
До 2018 року Едвард Лукас був старшим редактором “The Economist”, пише колонки для “The Times” і час від часу для “Daily Mail”.
Публікується на ресурсі CEPA.
Едвард Лукас послідовно підтримує Україну.

West to Ukraine: “Sorry”
Захід до України: “Вибачайте”
Уявний лист від Заходу Україні влітку 2022 року

Від: ЄС, НАТО, західних урядів
Кому: Українцям та їхнім лідерам
Дата: Літо 2022 року.

Дорогі Українці!

Ми дуже раді, що ви змогли протистояти первинному повномасштабному вторгненню з боку росії. Тепер ми захоплені вашим героїзмом і хочемо бути вашими друзями. Це змушує нас відчувати себе хоробрими, гламурними та важливими. Ми приїдемо до Києва на фотосесії — хто на вулиці в бронежилеті, хто у бомбосховищі, якщо ваша ласка. І пообіцяємо економічну, дипломатичну та військову підтримку. Але, будь ласка, поводьтеся з нами як з дітьми, а не як з дорослими.

Перша проблема полягає в тому, що ми можемо думати лише про одну річ одночасно, і то досить коротко. Рано чи пізно ви нам набриднете, і ми відволічемося на щось інше, найімовірніше, на Близький Схід, але також і на Китай. Внутрішній календар теж захоплює наш розумовий простір. Вибори вимагають внутрішнього фокусу. А ще Різдво. Це час для хороших новин, а не для поганих. Очікувано, що це вичерпає нашу увагу.

Будь ласка, пам'ятайте, що наші апетити до наративу ґрунтуються на Голлівуді, а не на історії. Ми любимо підтримувати переможців. Ми будемо говорити про ваші шанси на перемогу, бо так легше продавати війну нашим виборцям.
На жаль, це також ускладнить пояснення невдач. А ніхто не любить невдах. Тому, будь ласка, слідкуйте за сюжетом і якнайшвидше забезпечте геппі-енд. Ми занепадемо духом задовго до вас, а потім будемо звинувачувати вас у тому, що ви недостатньо швидко перемогли.

Ми не можемо допомогти вам більше, ніж говоримо.
Ми надішлемо вам багато спорядження на ранньому етапі. Більшість його зламається, тому що ми не надамо запчастини вчасно або взагалі не надамо їх. Значна частина буде несумісною з іншими системами, які ви використовуєте. Якщо ви висунете особливі вимоги, ми скажемо вам, щоб ви не були занадто вимогливими. Якщо ви скаржитиметеся, ми скажемо, що з вами важко. Якщо ви зношуєте спорядження в бою, ми будемо бурчати, що ви недостатньо треновані. Якщо ви випустите багато снарядів по росіянах, ми скажемо, що це ваша провина, що в майбутньому їх не вистачатиме.

Наші економіки, разом узяті, в тридцять разів більші за економіку "рф".
Але ми не будемо докладати зусиль, щоб допомогти вам перемогти.
Ми будемо жорстко дотримуватись правил мирного часу в усьому — від виробництва боєприпасів до логістики. Ми також накладемо на росію санкції, які легко обійти, які дадуть нам кілька гучних жертв, але не завдадуть серйозної шкоди нікому (окрім, звичайно, вас, як жертви кремлівської військової машини).

Ми поставимо наші внутрішні інтереси вище за вашу безпеку.
У Сполучених Штатах республіканці в Конгресі більше турбуватимуться про те, щоб набрати більше балів за адміністрацію Байдена, ніж про те, щоб проголосувати за гроші і зброю, які вам потрібні.
Німеччина, пообіцявши "Zeitenwende" ("Цайтенвенд" — "Зміна епох"), що змінить правила гри, дійсно зробить це, але в негативному форматі: фіскальна і політична криза зробить європейського економічного гіганта скаліченим і неактуальним. Коротше кажучи, ми зробимо все, щоб допомогти вам, якщо це не буде коштувати серйозних політичних, економічних чи ментальних втрат.

Ми будемо застосовувати до вас жорсткі подвійні стандарти.
Будь-які недоліки, пов'язані з корупцією, свободою ЗМІ чи інституційною слабкістю, викликатимуть слушні зауваження. Але не критикуйте нас ні за що. Це невдячна справа.

Ми, звісно, будемо відзначати ваші перемоги.
Але ваші поразки — це ваша провина.

Щасти вам, і дайте нам знати, коли наступного разу будете в Берліні, Брюсселі, Лондоні чи Вашингтоні. Було б чудово надолужити згаяне.

З найкращими побажаннями,
Захід.

P.S.: Прийміть наші найглибші співчуття у зв'язку з вашими теперішніми та майбутніми втратами. Наші думки і молитви з вами.

· Edward Lucas

West to Ukraine: “Sorry”

Those promises of support sounded sincere but were actually empty…

From: the EU, NATO, Western Governments
To: Ukrainians and their leaders
Date: Summer 2022.

Dear Ukrainians,

We are so pleased that you were able to withstand the initial full-scale invasion from Russia. We are now excited by your heroism and want to be your friend. It makes us feel brave, glamorous, and important. We will come to Kyiv for photo ops — one in the street with a flak jacket, one in a bomb shelter, please — and we will pledge economic, diplomatic, and military support. But please, treat us like children, not adults.

The first problem is that we can only think about one thing at a time, and even that fairly briefly. Sooner or later, we will be bored by you and distracted by other things, likely the Middle East, but also China. The domestic calendar grabs our brainspace, too. Elections demand a domestic focus. Also Christmas. That’s a time for good news, not bad. Expect to exhaust our attention span.

Please also remember that our appetites for narrative are based on Hollywood, not history. We like to back winners. We will talk up your chances of victory because that makes the war easier to sell to our voters. Unfortunately, that will also make it harder to explain setbacks. And nobody likes a loser. Please, therefore, keep an eye on the plot and deliver a happy ending promptly. We will lose heart long before you do, and then we will blame you for not winning quickly enough.

We cannot help you nearly as much as we say. We will send you lots of equipment early on. Much of it will break because we won’t provide the spare parts in time, or at all. Much of it will be incompatible with other systems you are using. If you make specific requests, we will tell you not to be too demanding. If you complain, we will say you are being difficult. If you wear out the equipment in battle, we will grumble that you are not properly trained. If you shoot a lot of shells at the russians, we will say that future shortages are your fault.

Our economies are, combined, thirty times bigger than Russia. But we will not break a sweat to help you win. We will stick rigidly to peacetime rules, on everything from munitions production to logistics. We will also impose easily-evaded sanctions on Russia that give us a few high-profile scalps but do not seriously hurt anyone (except, of course, you, as the victim of the kremlin’s war machine).

We will put our domestic agendas ahead of your security. In the United States, Republicans in Congress will worry more about scoring points over the Biden Administration than in voting for the money and weapons that you need. Germany, having promised a game-changing Zeitenwende, will indeed deliver one, but on the negative side: a fiscal and political crisis that leaves Europe’s economic giant crippled and irrelevant. In short, we will do everything to help you so long as it comes at no serious political, economic, or mental cost.

We will apply a harsh double standard to you. Any shortcomings regarding corruption, media freedom, or institutional weaknesses will prompt knowing remarks. But don’t criticize us, for anything. It’s ungrateful.

We will, of course, claim credit for your victories.
But your defeats are your fault.

Good luck, and let us know when you are next in Berlin, Brussels, London, or Washington. It will be great to catch up.

Best regards,
The West.

P.S.: Please accept our deepest condolences on your current and future losses.
Our thoughts and prayers are with you.

Україна 10 рік поспіль щитом захищає Європу від орди орків…
Збройні Сили України звитяжно захищають і Україну, і Європу, і Світ…
ЗСУ вже довели, що є найсильнішою армією Європи з 10-річним досвідом війни.

Тим часом на Заході ISW (Інститут вивчення війни) вже вимальовує карти "капітулювавшої" України, з прогнозом "Що буде в разі повної перемоги россії в Україні?".
Та що буде… Гаплик вам буде!