Прем’єр-Міністр Японії Фуміо Кішіда
про Україну і глобальну безпеку
перед Саммітом G-7 в Хірошімі

 
2023 року Японія головує у Великій Сімці.
Країни Сімки готуються до Самміту G-7 у Хірошімі, Японія.
13 січня 2023 року Прем’єр-Міністр Японії Фуміо Кішіда виступив з політичною промовою у США, у якій наголосив на непохитній підтримці України з боку Японії та окреслив шляхи майбутньої глобальної безпеки.
Ключові тези, що стосуються України, у перекладі з офіційного сайту Офісу Прем'єр-Міністра Японії.

🇺🇸 🇯🇵 🇺🇸

 

Політична промова прем’єр-міністра КІШІДИ Фуміо
в Школі передових міжнародних досліджень
Університету Джона Гопкінса (SAIS)
[обране]

Три ключові моменти

У своєму сьогоднішньому виступі я маю передати вам три ключові повідомлення.

По-перше, міжнародна спільнота перебуває на історичному повороті. Вільний, відкритий і стабільний міжнародний порядок, відстоюванню якого ми присвятили себе, зараз у серйозній небезпеці.

По-друге, Японія вирішила активно створювати мир і процвітання, а також вільний і відкритий порядок у всьому Світі.

По-третє, в ході таких зусиль Японія та Сполучені Штати Америки, як найважливіші союзники й найближчі друзі, повинні брати участь у подальшому зміцненні наших зв’язків.

Я переконаний, що наша двостороння співпраця неодмінно принесе краще майбутнє майбутнім поколінням.

Мої два важливі рішення у 2022 році

У 2022 році я прийняв два важливі рішення щодо зовнішньої політики та політики безпеки Японії.

Одна — це зміна нашої політики щодо росії у відповідь на її агресію проти України.
Інший — зміна в післявоєнній політиці безпеки Японії шляхом формулювання трьох ключових документів наприкінці минулого року: Стратегії національної безпеки, Стратегії національної оборони та Програми розбудови оборони. Обидва вони були дуже важкими рішеннями, які мали значний вплив на майбутнє Японії та світу. Я вважаю, що ці рішення були правильними для нашої нації та за її межами в усьому Світі.

1. Рішення Японії після агресії росії проти України

Агресія росії проти України ознаменувала повний кінець миру після Холодної війни. Стало очевидно, що глобалізація та взаємозалежність самі по собі не можуть служити гарантом миру та розвитку в усьому Світі.

Ставши свідком цієї агресії, я подумав:
— Це момент, який змінить історію.
— Це критичний момент, по суті, момент істини для Японії.

Майбутнє міжнародної спільноти залежить від того, як ми відповімо на цю агресію.
Якщо ми не заперечимо цю односторонню зміну статус-кво силою, це станеться в інших частинах світу, включаючи Азію.
Саме Японія повинна прийняти цей виклик, щоб вжити заходів для захисту нашої свободи та демократії.

Маючи це на увазі, Японія вирішила зробити серйозні зміни в нашій існуючій політиці щодо росії, а потім запровадити суворі санкції проти росії. Також ми були одними з перших у наданні гуманітарної допомоги Україні. Наша країна є єдиним представником Азії у G7. Участь Японії в заходах проти росії перетворила боротьбу з російською агресією проти України з трансатлантичної на глобальну. У цьому сенсі, на мій погляд, це було важливе рішення для міжнародної спільноти.

2. Рішення Японії щодо серйозних змін у нашій політиці безпеки

Основна трансформація в політиці безпеки Японії, включаючи формулювання трьох нових документів, таких як Стратегія національної безпеки та інші ключові оборонні документи наприкінці минулого року, також керується тим самим світоглядом. Через значну зміну балансу сил, що триває в усьому Світі, країни знову жорстоко конкурують, і світ вступає в епоху, коли ми спостерігаємо складне переплетення співпраці та розколу.

У 2022 році виповнюється 70 років з моменту набрання чинності Договору про безпеку між Японією та США в 1952 році. Сьогодні і Японія, і Сполучені Штати стикаються з важкою та складною безпековою обстановкою, як ніколи раніше у Східній Азії та Індо-Тихоокеанському регіоні з тих пір кінець Другої Світової війни. Окрім агресії росії проти України, ми спостерігаємо дедалі чіткішу тенденцію в країнах і регіонах навколо Японії: посилення ядерного та ракетного потенціалу, стрімке прискорення нарощування військової сили та спроби односторонньої зміни статус-кво силою.

Я виконую обов’язки Прем’єр-Міністра Японії на цьому переломному етапі історії та в умовах національної кризи для Японії. У мене є місія твердо захищати нашу націю та японський народ. З цією рішучістю та заради зміцнення наших дипломатичних можливостей для забезпечення міжнародного миру та безпеки я прийняв рішення змінити нашу післявоєнну політику безпеки, щоб спочатку зміцнити нашу власну основу, виконавши наступне:

— збільшивши рівень нашого бюджету до, як для фундаментального зміцнення обороноздатності, так і для додаткових ініціатив, досягти 2% поточного ВВП,
— мати можливості контрудару,
— покращити можливості реагування у сфері кібербезпеки та
— посилити нашу оборонну позицію в південно-західному регіоні Японії

Це яскраве свідчення твердої рішучості Японії по відношенню до Сполучених Штатів та решти світової спільноти. Зокрема, це рішення також принесе користь для безпеки всього Індо-Тихоокеанського регіону, включаючи Південно-Східну Азію, Тихий та Індійський океан.

Я переконаний, що це рішення є однією з найважливіших історичних віх для зміцнення альянсу після таких прецедентів, як укладення Японо-американського Договору про безпеку прем’єр-міністром Йосіда Сігеру, перегляд Договору прем’єр-міністром Кіші Нобусуке та Законодавство про мир і безпеку прем'єр-міністра Абе Шіндзо.

Як ви всі знаєте, післявоєнний статус миролюбної нації Японії не змінився анітрохи. Цінності свободи та демократії вкорінені в ідентичності японського народу. Наша зовнішня політика також залишається незмінною; ми прагнемо процвітати не за рахунок інших країн, а разом з ними.
Японія й надалі залишатиметься “зразковим громадянином” Світу.

Вирішення майбутніх викликів

Далі дозвольте мені перейти до обговорення майбутніх викликів.
Дозвольте мені зараз викласти три ключові моменти.

— По-перше, зміцнення єдності країн-однодумців, особливо G7.
— По-друге, відносини з тими, кого називають “Глобальним Півднем”.
— По-третє, відносини з Китаєм, які є найбільшим викликом як для Японії, так і для Сполучених Штатів Америки.

Я вважаю, що реакція на ці три елементи має важливе значення для визначення бачення наступного міжнародного порядку, який чекає за межами поточної світової ситуації, яка зараз є перехідною.

1. Зміцнення єдності країн-однодумців, особливо G7

Зараз, коли Світ стає все більш розділеним і хаотичним, вирішальним є те, хто ми є: G7 об’єднані на основі спільних цінностей, і це група, яка функціонувала найбільш ефективно після агресії росії проти України.

Нам потрібно спочатку об’єднатися, щоб зберегти міжнародний мир і вирішити глобальні економічні кризи, такі як енергетична та продовольча, а також інші глобальні проблеми, включаючи здоров’я та зміну клімату. Зокрема, для Японії, Сполучених Штатів і Європи абсолютно необхідно об’єднатися в управлінні нашими відносинами з Китаєм. Японська концепція "вільного та відкритого Індо-Тихоокеанського регіону", відома як FOIP, отримала підтримку багатьох країн-однодумців, у тому числі членів G7.

У травні 2023 я проведу саміт G7 у Хірошімі.
Як Прем’єр-Міністр Японії, я продемонструю рішучість G7 з вагою, яка відображає історичне значення:
— рішуче відкинути триваючу збройну агресію росії, загрози ядерною зброєю та спроби повалити міжнародний порядок,
— надавати непохитну підтримку Україні,
— не приймати жодних односторонніх змін статус-кво силою в будь-якому регіоні, а також
— твердо зберігати верховенство права та вільний і відкритий міжнародний порядок.

Крім того, як єдина країна, яка постраждала від атомного бомбардування, і як Прем’єр-Міністр із Хірошіми, я висловлю нашу обіцянку світові на саміті G7 у Хірошімі, що лиху ядерної зброї ніколи не можна дозволити повторитися. Я також надішлю чітке повідомлення про те, що G7 докладатиме реалістичних і практичних зусиль, не жертвуючи стримуванням у суворому середовищі безпеки. З цією метою я вважаю, що єдиним реалістичним шляхом є відродження імпульсу для ядерного роззброєння та збереження та зміцнення режиму ДНЯЗ. Минулого літа я відвідав оглядову конференцію ДНЯЗ і представив “Хірошімський план дій” як перший крок до реалістичної дорожньої карти, яка переведе нас від "реальності" суворого середовища безпеки до "ідеалу" світу без ядерної зброї.

Щоб ми досягли прогресу в цьому питанні, необхідні довірчі відносини з нашим союзником Сполученими Штатами. З цією метою я також буду тісно співпрацювати з Президентом Байденом.

🇺🇸 🇯🇵 🇺🇸

 
2023 року Японія головує у Великій Сімці.
У рамках підготовки до Самміту Великої Сімки в Хірошімі у 2023 році Прем’єр-Міністр Японії Фуміо Кішіда здійснив турне країнами Великої Сімки.

Прем’єр-Міністр Японії Фуміо Кішіда відвідав країни G7: Велику Британію, Францію, Італію, а далі вирушив до Канади і США.

Прем’єр-Міністр Японії Фуміо Кішіда перебував у Оттаві з одноденним візитом 12.І.2023, а далі вирушив до США.
13.І.2023 у Вашинґтоні Прем’єр-Міністр Японії Кішіда Фуміо зустрівся з Президентом США Джо Байденом. Лідери двох країн обговорили, зокрема, посилення двосторонньої взаємодії, протидію аґресії "рф" проти України і Світу та стримування "кнр".

Повну версію промови Прем’єр-Міністра Японії Фуміо Кішіда від 13.Ⅰ.2023 в Школі передових міжнародних досліджень Університету Джона Гопкінса читати (англійською або японською мовами) на офіційному сайті Офісу Прем’єр-Міністра Японії Фуміо Кішіда

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

Дякуємо, Японія!
Аріґато, Ніхон!
ありがとう, 日本!

Першоджерела матеріялу:
© Офіс Прем’єр-Міністра Японії Фуміо Кішіда
© 首相官邸 | Prime Minister of Japan
Policy Speech by Prime Minister KISHIDA Fumio at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS)
© Сергій Корсунський
Надзвичайний і Повноважний Амбасадор України в Японії
Цитування і переклад українською мовою: «Порохівниця»