“Бліндажі оповила сакура”…
(“Воїни, які вберегли сакури”…)
🌸 🇺🇦 🌸

 
Хто вони — воїни, які вберегли сакури? Поети? Самураї?
Та ні, звичайні Українці…

Український японіст, викладач японської мови і лінґвіст Нейт Щербань поділився враженнями від відвідування парку Кіото в Києві під час квітнення сакур…

🌸 🇺🇦 🌸

 
· Nate Scherban

Хто вони — воїни, які вберегли сакури? Поети? Самураї?
Та ні, звичайні Українці…

Знаєте про алею сакур, яка в київському парку Кіото?
Так от, якщо йти від Чернігівської, то половина парку перекопана в окопи та бліндажі.
Але.
В обхід сакур.
Наші воїни окопувались так, щоб зберегти дерева, підгортали їх земличкою, щоб навіть у напівзруйнованому парку на весну 2023 усі сакури квітнуть буйним квітом.

Отак ідеш, і бачиш окоп, сталевий їжак, в оточені рожевих хмарин з тисяч квіточок. Це не те що концептуально, це варте окремої збірки поезій.
Я не знаю, як краще передати всі емоції, але…

🌸 🇺🇦 🌸

塹壕を
囲まる桜
第2春

🌸 🌸 🌸

Бліндажі оповила
Своїм квітом сакура
Друга весна

🌸 🇺🇦 🌸

キーウの京都公園は桜で有名です。でも今日の花見が非常に深い印象を残してしまいました。去年の冬から残った塹壕は桜の木を倒れないように作られました。ウクライナの兵士は自然も大事にして、桜でも守ってくれます。
ウクライナの戦争で反対側はありません。
それは善の側と悪の側です。以上。

🌸 Де дивитись на сакуру в Україні?

© Nate Scherban
1.Ⅴ.2023