日本人とウクライナ人はお互いをサポートします
Японці і Українці підтримують одне одного
🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 
2024 рік для Японії почався моторошно…
Руйнівний землетрус накоїв неабиякої біди на східному узбережжі…
Японці і Українці підтримують одне одного у біді…

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

Амбасада України в Японії повідомляє про взаємну підтримку Японців і Українців.

Організація «Stand with Ukraine Japan» провела першу акцію 2024 року як благодійну, на підтримку Японців, постраждалих від руйнівного землетрусу на східному узбережжі Японії у перший день 2024 року.

«Stand with Ukraine Japan» звітує:

2024年の最初のデモは、能登半島の地被災地のための募金活動に捧げられました。参加し、寄付してくださった皆様に心から感謝いたします。おかげさまで、146,251円集まりました！
寄付金は、被災した県々に直接送られ、必要な援助を提供し、再建と回復をサポートします。
天災、人災、戦災。立ち向かう課題はそれぞれ違うけれど、これからも、寄り添って、共に戦いましょう
🇺🇦❤️🇯🇵

Наша перша демонстрація у 2024 році була присвячена збору коштів для громад, які постраждали від землетрусу на півострові Ното. Сердечно дякую всім, хто долучився і сприяв - ми успішно зібрали 146 251 єн!
Ці гроші будуть направлені безпосередньо постраждалим префектурам, надаючи таку необхідну допомогу для відбудови та відновлення.
Сьогодні і завжди Україна стоїть з Японією!
🇺🇦❤️ 🇯🇵

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 

Для висловлення підтримки та передачі коштів, зібраних для гуманітарної допомоги Україні, до Посольства України в Японії завітали представники громади міста Тонамі префектури Тояма.
Найстарший з них, 93-річний скульптор Юджі Ішідзакі, зауважив:
— „Я памʼятаю жахіття війни. Не можна вибачити людям, які примушують українських дітей переживати те, що пережив я“…

Допомога пересічних японських громадян ще більше, ніж завжди, зворушує зараз — на тлі страшних втрат і руйнувань внаслідок землетрусу, який стався 1.Ⅰ.2024 на узбережжі Японського моря. Префектура Тояма також зазнала значних руйнувань.

今日は富山県からお客様がいらっしゃいました。砺波水本一太郎石像彫刻美術館で開催中の「ウクライナ平和観音像と円空仏展」で集まった支援金を松村館長をはじめとする皆様からオレクサンドル・セメニューク公使参事官が受領致しました。心より感謝申し上げます。

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 

До Посольства України в Японії також завітали нові японські друзі — подружжя Іто з префектури Чіба. Пан Кадзуо та пані Кацука зі своєї скромної пенсії передали благодійний внесок для допомоги Україні раднику-посланнику Олександру Семенюку, а також подарували Посольству какеджіку авторства пана Кадзуо — настінний сувій із зображенням троянд та віршем хайку на підтримку Українців.

***
Пелюстки троянди.
На відміну від них, народ України
Ніколи не впаде
***

➥ 🇯🇵 ЯПОНІЯ ВСЕБІЧНО ПІДТРИМУЄ УКРАЇНУ 🇺🇦

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

Дякуємо, Японія!
Аріґато, Ніхон!
ありがとう, 日本!

© 在日ウクライナ大使館
Embassy of Ukraine in Japan
Посольство України в Японії
© 在日ウクライナ大使館
© 在日ウクライナ大使館
© 在日ウクライナ大使館
© «Stand with Ukraine Japan»