“Ukraїner. Країна зсередини”
вийде друком в Японії
🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 
Останнім часом за кордоном значно зріс інтерес до нашої Держави, зокрема в Японії, для багатьох мешканців якої Україна залишалася маловідомою. Японські експерти завзято розповідають про хід війни, передумови агресії "рф", а також про боротьбу і прагнення Українців. Проте в Японії досі недостатньо інформації, яка відповідає на прості, але важливі запитання: “Якою є Україна?” і “Хто такі Українці?”.
Однак тепер у Японців з’явиться нове джерело такої інформації.
Навесні 2023 року в Країні Вранішнього Сонця, в Токіо вийде друком японська версія книги “Ukraїner. Країна зсередини”
「美しきウクライナ　愛しき人々・うるわしの文化・大いなる自然」

Японці добре знають, що таке россійська окупація та депортація, адже терористичне квазідержавне утворення "ссср" в 1945 році окупувало японські Північні Терени Японії — острови Карафуто (Сахалін) і Чішіма ("курільскіє") у Тихому океані та депортували місцеве населення.
Терористичне квазідержавне утворення "рф", як "спадкоємиця" "ссср", й досі вважає ці території своїми.

Спільнота «Ukraïner» на чолі з японським журналістом Хірано Такаші на основі матеріалів інтернет-спільноти «Ukraїner» зібрала і уклала матеріяли про війну в Україні у форматі книги “Ukraїner. Країна зсередини”.

Нещодавно спільнота «Ukraïner» ділилася новиною про вихід у британському видавництві «Batsford» англомовної версії книги “Ukraїner. Країна зсередини”, яка встигла очолити топ продажів на «Amazon» у категорії новинок про історію України.

«Ukraïner» анонсує японське видання книги “Ukraїner. Країна зсередини”.
Це перший переклад книги “Ukraїner. Країна зсередини” японською мовою, який навесні 2023 року вийде друком у Токіо.
Японське видання “Ukraїner. Країна зсередини” має назву:
「美しきウクライナ　愛しき人々・うるわしの文化・大いなる自然」
“Прекрасна Україна, милі люди, гарна культура, чудова природа”

Редактори видавництва «Nikkei National Geographic», яке опікується японськомовною версією відомого журналу “National Geographic”, натрапили на адаптацію книги “Ukraїner. Країна зсередини” німецькою мовою (видавництва «Frederking & Thaler») і вирішили, що саме така книга зможе якнайкраще представити Україну Японцям.

Хірано Такаші, журналіст, редактор японської версії сайту «Укрінформ», волонтер спільноти «Ukraïner», розповідає:
— Редактори [видавництва «Nikkei National Geographic»] звернулися до мене як до волонтера спільноти «Ukraïner» і автора японськомовної книги про Україну з проханням стати супервайзером проєкту перекладу “Ukraїner. Країна зсередини”. Одна з ініціаторок написала, що ця книга допоможе Японцям познайомитися з Україною, покаже, якою вона була до [великої] війни і якою буде після перемоги, а також відповість на питання “хто такі Українці”.

Японське видання на основі матеріалів «Ukraïner» вийде друком 16.Ⅲ.2023.
Діліться новиною зі своїми японськими друзями!

Детальніше про книгу — на сайті видавництва «Nikkei National Geographic»
Українська й англійська версії книги доступні в онлайн-крамниці «Ukraïner»
Соцмережі Ukraïner / ウクライナー японською мовою:
Ukraïner / ウクライナー Twitter
Ukraïner / ウクライナー Facebook
Якщо ви знаєте японську, можете допомагати нам поширювати інформацію про Україну і долучитися до творення цієї мовної версії

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 
Варто подякувати пану Хірано Такаші.
Як і відомий японський україніст професор Окабе Йошихіко, пан Хірано Такаші неабияк посприяв зміцненню дружніх стосунків між Японією і Україною.

ありがとう, 日本!

Першоджерела матеріялу:
© «Ukraïner»
© «Ukraïner» | ウクライナー
© 平野 高志 — Hirano Takashi