Дніпро і Óсака — міста-побратими
🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 
Дніпро і Óсака стали містами-побратимами у 2022 році.
Японська Óсака прийме участь у повоєнній відбудові Дніпра.
Óсака вже неодноразово надавала гуманітарну допомогу Дніпру.
22.Ⅳ.2024 Угоду про сприяння Óсаки повоєнному відновленню Дніпра підписали мер Óсаки пан Йокояма Хідеюкі та міський голова Дніпра пан Борис Філатов.

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 

🇯🇵 Óсака — стародавнє місто Імперії Ніппон.
Óсака — мегаполіс, місто державного значення в Японії, найбільше місто регіону Кінкі (Кансáй), серцевина мега-аґломерації Óсака–Кóбе–Кіóто.
Óсака — другий за потужністю і третій за населенням мегаполіс Японії, та один із провідних промислово-комерційних центрів Країни Вранішнього Сонця і всього Світу. Численні промислові підприємства і заводи є однією зі спільних рис японської Óсаки та українського Дніпра.
Наступного року Óсака прийматиме всесвітню виставку EXPO-2025.
Для зустрічі делегації з Дніпра на муніципалітеті Óсаки здійняли Державний Прапор України.

🇺🇦 🇯🇵 2022 року міста Дніпро і Óсака уклали двосторонній Меморандум про взаєморозуміння щодо партнерства, дружби та співробітництва й стали містами-побратимами.

22.Ⅳ.2024 в муніципалітеті міста Óсака мер Óсаки пан Йокояма Хідеюкі та міський голова Дніпра пан Борис Філатов підписали Угоду про сприяння Óсаки повоєнному відновленню Дніпра.

Мер Óсаки пан Йокояма Хідеюкі висловив вдячність міському голові Дніпра:

— „Дякую, мере Борисе Філатов. Ми підписали угоду про підтримку зусиль з реконструкції. Ми хочемо допомогти Дніпру відновитися та відбудуватися.
Ми й надалі надаватимемо підтримку в надії, що це допоможе відбудові міста Дніпра. Я сподіваюся, що мир буде якнайшвидше.“

У свою чергу міський голова Дніпра подякував мешканцям Óсаки за підтримку:

— „Ми вдячні мешканцям Óсаки за підтримку.
Ми хочемо повідомити Світові, що ми не сам на сам із цією війною та що підтримка з усіх країн продовжується.
Дякуємо, Óсака! Дякуємо, Японія!“

Це перша зустріч двох мерів Дніпра і Óсаки.
Утім, торік японський мегаполіс вже допомагав Дніпру, надіславши автівки медичної допомоги, вантажівки транспорт з рятувальним спорядженням.

Амбасадор України в Японії пан Сергій Корсунський повідомив, що після візиту до Óсаки міський голова Дніпра завітав до Амбасади України в Токіо. Нові домовленості щодо допомоги Дніпру були підкріплені під час зустрічі з директором японської компанії «Komaihaltec Inc.», яка має реальні плани реалізації в Україні цілої низки проектів термінової реконструкції об'єктів інфраструктури, частина з яких у Дніпрі і області.

Відомо також, що під час закордонного візиту до Країни Вранішнього Сонця пан Філатов зустрівся з японським бізнесом, аби презентувати перспективні проєкти повоєнного відновлення Дніпра та його зміцнення зараз — як головного медичного та гуманітарного логістичного центру України.

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 

В Японії міський голова Дніпра отримав відзнаку за розвиток україно-японських відносин
🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

Президент Асоціації Україністів Японії пан Окáбе Йошіхíко почесною нагородою відзначив внесок міського голови Дніпра Бориса Філатова у розвиток відносин між Україною і Японією.

Президент Асоціації Україністів Японії, професор університету Кобе Ґакуїн пан Окáбе Йошіхíко нагородив почесною відзнакою міського голову Дніпра пана Бориса Філатова, повідомивши про нагородження у соціальній мережі.

今日はウクライナのドニプロ市のボリス・フィラートフ市長と会談。大阪市は「復興支援に関する確認書」をドニプロと交わし、緊急車両を送っています。高円宮妃久子さまとも「根付」を通じた交流がおありです。
日宇交流への多大な貢献に対し「ウクライナ研究会名誉表彰」を授与させて頂きました。

„Зустрівся з Борисом Філатовим, мером Дніпра (Україна).
Óсака уклала угоду про співпрацю з містом Дніпро та відправляє автівки медичної допомоги. Також відбувається взаємодія і допомога з боку Принцеси Хісако Такамадо через її благодійну організацію 「根付」(«Нéцкé» — “Корінь”). На знак визнання значного внеску в японсько-українські відносини я нагородив Бориса Філатова почесною нагородою Асоціації Україністів Японії.“

Як відомо, пан Борис Філатов є давнім поціновувачем японської культури: неодноразово відвідував Японію з офіційними візитами, а також двічі був удостоєний честі зустрітися з Принцесою Хісáко Такамáдо.

Ще під час перебування на посаді народного депутата України у 2014–2015 Борис Філатов очолював міжпарламентську групу зі зв'язків із Японією, а після обрання міським головою Дніпра продовжив зміцнювати культурні та політичні відносини між Україною і Країною Вранішнього Сонця.
Найбільш знаним з них у Дніпрі є алея сакур.

🇺🇦 🇯🇵 🇺🇦

 
どうもありがとうございます, ピカ チュゾ ヒデト さん!
Ґречно дякуємо Японії та Японцям за розуміння й підтримку!
У наших націй і країн є спільна загроза й спільний ворог!
Але наші нації й країни на Світлій стороні проти цієї темряви!
І в ці темні часи ми маємо бути разом прагнути перемоги!
Разом ми сильніші!
Дякуємо!
Аріґато!

Дякуємо, Японія!
Аріґато, Ніхон!
ありがとう, 日本!

Матеріял укладено з відкритих джерел:
© “Дніпро Оперативний”
© “Дніпро Оперативний”
© “Дніпро Інформатор”
© Okabe Yoshihiko
© Сергій Корсунський
Амбасадор України в Японії