🇧🇷 Бразилія 🇧🇷
Українська мова стала офіційною в Прудентополісі

До 130-річчя української діяспори Бразилії
Українську мову оголосили офіційною мовою муніципалітету Прудентóполіс у штаті Паранá в Бразилії.
5.Ⅹ.2021 міська рада Прудентополіса, чимало мешканців якого є нащадками українських іммігрантів з Галичини, одноголосно ухвалила рішення про надання українській мові статусу офіційної мови муніципалітету Прудентополіс у штаті Парана, Бразилія.
🇧🇷 🇺🇦

Про це повідомляють «BBC», бразильське видання «Nossa Gente» та «Світовий Конґрес Українців».

Проєкт рішення вніс на голосування депутат Маурісіо Босак, а обґрунтування підготував лідер Українсько-Бразильської Центральної Репрезентації, адвокат Віторіо Соротюк.

„У Прудентополісі, крім портуґальської, найпоширенішою мовою є українська. Серед нас вже є кілька громадян, які виїхали вчитися в Україну і тепер роблять свій внесок в розвиток нашого муніципалітету“, — зазначається в обґрунтуванні.

2019 року Прудентополіс став містом-побратимом Тернополя. З усієї Галичини найбільш саме з Тернопілля було Українців-міґрантів до Бразилії.

„Відкриваються нові перспективи обміну між нашим муніципалітетом і Україною, а також для навчання молоді на університетському рівні в Україні або за допомогою онлайн-засобів. Ось чому збереження і розвиток української мови серед нас має основоположне значення в додаток до таких важливих мов, як портуґальська та англійська“, — йдеться в обґрунтуванні.

За словами депутата Босака, офіційне використання української мови в Прудентополісі зробить великий культурний, науковий і туристичний внесок в розвиток муніципалітету.

У штаті Паранá мешкають сотні тисяч нащадків українських мігрантів.
Перші українські міґранти з'явилися тут наприкінці XIX століття. Остання, третя хвиля міґрації, відбулася після закінчення Другої Світової війни.
З понад 50 тисяч мешканців Прудентóполіса 75% мають українське походження.
Українська громада Бразилії налічує близько 600 тисяч Українців.
Нащадки Українців в основному зосереджені в штатах Паранá, Сан-Пáулу, Санта-Катаріна і Ріу-Ґранді-ду-Сул. Причому значна частина Українців Бразилії, зокрема штату Паранá, походить саме з Тернопільщини.

Місцеві Українці намагаються підтримати зв'язки з Україною через збереження музичних та танцювальних традицій, створення фольклорних груп та хорів, а також діяльність релігійних громад.

Український фолькльорний клюб “Полтава” з міста Курітíба, Бразилія

Língua Ucraniana é oficialmente a Língua Co-oficial do município de Prudentópolis

Na terça-feira dia 05 de outubro de 2021 em sessão plenária a Câmara Municipal de vereadores aprovou por unanimidade o Projeto Lei n. O24/2021 de autoria do vereador Maurício Bosak, que oficializa a Língua Ucraniana no município.

O Projeto e Justificativa de autoria do advogado Vitório Sorotiuk presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira.

De acordo com justificativa o Brasil é um país multiétnico e multicultural. No país são faladas mais de duas centenas de línguas e constituem um importante patrimônio cultural nacional. A língua oficial é o português e a língua dos sinais.

É com ela que todos os documentos oficiais e comunicação geral do país se realiza. O domínio da língua portuguesa é fundamental.

Porém duas outras realidades são necessárias serem consideradas do ponto de vista linguístico.

O país tem relações internacionais e a atual língua de importância diplomática, econômica, científica e turística é o inglês.

O seu aprendizado e domínio é de fundamental importância para o desenvolvimento do país.

Mas o Brasil, principalmente o Sul do país, recebeu contingentes da imigração sobretudo europeia de vários países.

Esse povo não trouxe consigo somente a força de trabalho para produzir riquezas.

Cada povo trouxe conhecimentos técnicos para a agricultura e industrias, modos de ser e fazer, ritos e festas culturais e cada um veio falando a sua língua.

Nas várias regiões do Sul do Brasil, nas regiões de comunidades compactas, falam-se diversas línguas: o italiano, o alemão, o polonês, o ucraniano, o japonês, o árabe e as línguas indígenas.

Esse fenômeno reveste-se de uma grande riqueza cultural e também uma ponte entre o nosso país e outros países.

Em Prudentópolis a língua mais falada além do português é a língua ucraniana.

Nós já temos entre nós vários munícipes que foram estudar na Ucrânia e hoje estão contribuindo para o desenvolvimento de nosso município.

O nosso município estabeleceu irmandade com o Município de Ternopil na Ucrânia de cuja região vieram a maioria dos imigrantes ucranianos.

E novas perspectivas de intercambio se abrem entre nosso município e a Ucrânia e para a formação de jovens em nível universitário na Ucrânia ou por meio eletrônico. Por isso é fundamental a preservação e desenvolvimento da língua ucraniana entre nós, além daquelas línguas essenciais como o português e o inglês.

Vários municípios do Brasil já estabeleceram por lei a co-oficialização da língua mais falada em seus territórios.

Em Pomerode a língua alemã, em Serrafina Correia e Caxias do Sul o Italiano.

A co-oficialização de outras línguas nos municípios é constitucional e está em acordo com o Art. 216 da Constituição Federal que estabelece que o patrimônio cultural imaterial portador de referência, ação e memória dos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira é patrimônio cultural brasileiro.

De acordo com o vereador Mauricio Bosak autor do projeto de lei a co-oficialização da língua ucraniana no município de Prudentópolis além de respeitar esse grande patrimônio cultural trará grande contribuição cultural, científica e turística ao município.

Essa previsão de dar importância ao idioma ucraniano já presente nos artigos 216 e 218 da Lei Orgânica do Município.

Essa lei visa regulamentar o que já está disposto em nossa lei maior.