🇯🇵 🇺🇦 🇯🇵
Японський доброволець ドブレ
віддав життя за Україну…

 
9.Ⅺ.2022 в бою за Україну загинув 20-річний японський доброволець з позивним ドブレ (“Добре”)…

„У Японії і України спільний ворог…“

 
Про загибель в бою добровольця з Японії повідомив Борис Мороз — викладач японської мови у Школі японської мови “Daigaku”.

9.Ⅺ.2022, в бою за Україну загинув японський доброволець ドブレ (“Добре”) — у своєму позивному воїн використовував саме українське слово у японському написанні катаканою. ドブレ (“Добре”) японською читається як “Дóбурé”.
На жаль, у твіттері ドブレ не викладав фото з обличчям, тому є лише таке.
Загибель ドブレ вже підтвердив Андрій Назаренко, який також тримає зв’язок з японськими добровольцями.
Про що й повідомив Борис Мороз.

Добре-сан став першим Японцем, який віддав життя за Україну і Українців, за нашу свободу та Майбутнє…
Герої не вмирають…

Це перший підданий Японії, який загинув у війні проти України.
Хлопець брав участь у контрнаступальній операції ЗСУ на сході України й гідно, як і належить самураю, загинув у бою під час ворожої атаки на підрозділ ЗСУ.
Ім’я і обличчя 20-річного добровольця з Японії наразі не розголошується.
Японський доброволець ドブレ (“Добре”) мав аккаунт у Twitter.
(Щоби не нашкодити рідним воїна ドブレ, його світлина не публікується).
Юнак-Герой буде гідно вшанований, коли це можна буде зробити…

Влада Японії підтвердила загибель 20-річного Японця, який вступив до лав ЗСУ та брав участь у бойових діях в Україні.
Про це повідомляють японські медія, зокрема, «Japan Times» і «Kyodo News» із посиланням на офіційну заяву Головного секретаря Кабінету Міністрів Японії Хірокадзу Мацуно.
За словами Мацуно, інформацію про загибель добровольця з Японії в Україні було підтверджено 10.Ⅺ.2022, і Амбасада Японії у Києві зв’язується з його родиною та надає підтримку.

“Посольство Японії в Україні підтвердило українській владі, що 9.Ⅺ.2022 загинув 20-річний Японець, який брав участь у бойових діях проти російських військ в Україні”.

Посольство Японії в Україні надає необхідну підтримку для захисту громадян і підданих Японії.

Українські військові також зв’язалися із сім’єю японського добровольця ドブレ та розпочали підготовку до відправлення його тіла до Японії…

2024
Пам’ять японського добровольця ドブレ вщановується в Україні.
Вже після загибелі стало відомо ім’я японського добровольця ドブレ — Fukuyama Shuto — Фукуяма Шуто.
🙏 ありがとう, Fukuyama Shuto…
🙏 Аріґатó, Шуто-сан…

🇺🇦 🇹🇼 🇺🇦

 
Також 4.Ⅺ.2022 під час виконання бойового завдання на Луганському напрямку загинув тайванський доброволець, 25-річний Джонатан Ценґ…
Джонатан Ценґ прилетів з Тайваню, щоб воювати за Україну й служив у складі 49-го окремого стрілецького батальйону «Карпатська Січ».

Джонатан “Ценґ” Шенґ-Ґуанґ Ценґ
(Jonathan “Tseng” Sheng-Guang Tseng)
(12.09.1997, Тайвань — 02.11.2022, Лиманський напрямок)

Одружений. Дітей не мав.
У 2015 році закінчив Вищу школу «Szu Wei Senior High School», місто Хуалянь, Тайвань. 2017— 2021 — військова служба в Збройних Силах Тайваню. Військова спеціальність — піхотинець.
19.VI.2022 вступив до лав 49-го окремого стрілецького батальйону «Карпатської Січі». Зарекомендував себе, як дисциплінований, врівноважений, відважний воїн.
“Я приїхав воювати на стороні добра, за Україну та за її народ”, — наголошував Джонатан Ценґ.

Джонатан Ценґ загинув під час виконання бойового завдання, на передових позиціях фронту. У нього залишилися рідні. Наша війна — теж їхня…
Джонатан любив Україну та був тайванським патріотом. Тому ніхто не допустить, щоб його тіло потрапило до ворогів Тайваню — комуняцької квазікраїни "КНР".
🇹🇼 Тайвань — це леґітимна Республіка Китай, якщо хто не знав.

Про загибель Джонатана Ценґа повідомили «Ukraine+Taiwan Forum» і координатор «Free Hong Kong Center» Артур Харитонов.

Ще один японський доброволець, який служив разом із Джонатаном і “Добуре”, вшановуючи світлу пам'ять своїх бойових побратимів, взяв собі позивний ジョナサン ドブレ — “Джонатан Дóбурé”.

25-річний Джонатан Ценґ і 20-річний японський доброволець ドブレ (“Добре”) були друзями й бойовими побратимами…
ドブレ, дізнавшись про загибель свого друга й бойового побратима Ценґа, висловив співчуття у себе в Twitter…
„Я дізнався, що на війні загинув мій друг…
Ми з ним були разом на вишколі, завжди допомагав у навчанні…
Джонатан був добрий і смішний…
Я відвідаю твоє рідне місто… Обіцяю тобі…“
„Я ніколи тебе не забуду…“
„Разом з його душею у своїй душі я буду боротися до кінця війни…“
„Якщо існує загробне життя, я би хотів знову з ним дружити…“
20-річний ドブレ загинув через 5 днів після 25-річного Джонатана Ценґа…

14.Ⅺ.2022 у Львові Україна прощалась із Джонатаном Ценґом…

Висловлюємо щирі співчуття рідним та близьким полеглих Героїв…
🙏 ありがとう… 🙏 謝謝…

Україна вдячна Японії й Тайваню!
Україна і Українці дякують добровольцям з Японії й Тайваню!
Герої не вмирають! Героям слава!

ウクライナは日本と台湾に感謝しています！
ウクライナとウクライナ人は、日本と台湾からのボランティアに感謝します!
ヒーローは死なない！ 英雄に栄光あれ！

烏克蘭感謝日本和台灣！
烏克蘭和烏克蘭人感謝日本和台灣的志願者！
英雄不死！ 榮耀歸於英雄！

謝謝… 🙏 ありがとう…

🇺🇦 🇯🇵 🇹🇼
• • •

 

---

Добровольці, які загинули за Україну…

На жаль, це не перша та не остання втрата на цій війні.
Оборонятися від загарбників допомагають Україні військові з усього Світу.
5.Ⅺ.2022 МЗС Австралії офіційно повідомили що під час бойових дій загинув Тревор К'єлдал, доброволець з Австралії, родом з Брісбена. З поваги до приватного життя його рідних, МЗС Австралії не розголошують подробиць.
Раніше у боях за Луганщину загинув ветеран Армії США Дейн Партрідж з позивним “Птах”, якому було 34 роки. Відомо, що вдома у нього залишилося п'ятеро дітей.
Також у боях у серпні загинув інший доброволець зі Штатів, що підтвердили у Держдепартаменті США. Однак його імені вирішили не розкривати з поваги до приватного життя родини.
Також відомо про загибель громадянина Нідерландів, 55-річного Рона Вогелара, та добровольця з Чехії, імені якого не розкрили.
За Україну віддали життя й добровольці з інших країн…

Віддаючи шану Героям, розгляньмо питання щодо добровольців з Японії.

🇯🇵 🇺🇦 🇯🇵

 

Демілітаризація Японії неактуальна у ХХІ столітті

З початку військової аґресії терористичного квазідержавного утворення "рф" проти України до захисту нашої Держави долучились і брали участь в боях іноземні добровольці з 58 країн.
Японці теж хотіли, але є одне але…

Японії після Другої Світової війни заборонено мати власну Армію.
Японії дозволено лише 自衛隊 — Дзіейтай — Сили Самооборони Японії.
Союзники після Другої Світової війни вимагали демілітарізації Японії, тож, 1945 року Збройні сили Імперії Ніппон — Імперську Армію та Імперський Флот — розпущено. 1947 року, за вказівкою Американців, було ухвалено нову Конституцію Японії, 9 стаття якої проголошувала відмову країни від війни як методу ведення міжнародної політики, забороняла утримувати власні сухопутні, морські та повітряні військові сили, а також не визнавала право Японців на ведення війни.
Щоправда, у 1950 році, з початком Корейської війни, яку роздмухав "СССР", Японія виявилась беззахисною і генерал МакАртур ініціював створення Сил Самооборони Японії, які офіційно затвердились у 1954 році.
Відтак, Японці мають право лише служити в Силах Самооборони Японії.
Громадяни Японії, які служать військовими добровольцями, можуть бути звинувачені "в підготовці або змові до приватної війни" відповідно до чинної Конституції 1947 року, розробленої в США для Японії.

Прем’єр-Міністр Японії Абе Шіндзо наголошував:
„Світ має стати на захист України — для захисту Японії й Тайваню“
Абе Шіндзо, усвідомлюючи небезпеки нападу на Японію і Тайвань (леґітимна Республіка Китай) з боку комуністичних квазікраїн "КНР" і "КНДР", намагався виправити ситуацію й перетворити нарешті Сили Самооборони Японії у повноцінну Армію, але Абе-сан не встиг…
Не вдалось і через бюрократизм та незгоду деяких політиків всередині Японії, так і зовні західні політикани були проти.
Абе Шіндзо загинув 8 липня 2022 року від пострілів терориста…
Дозволити Японії і Японцям захищатись не вдалось…

Втім, варто зауважити, що з 2020 року Сили Самооборони Японії в Україні приймали участь у спільних навчаннях “See Breeze-2020” та визначили основні напрями міжнародної військової співпраці між Україною та Японією.
Але законодавчо участь Японців в захисті України не дозволена.
Хоча, влада Японії, відверто кажучи, закриває на це очі.

У Японії 70 добровольців навесні 2022-го просили дозволу приєднатися до Інтернаціонального Леґіону в Україні. Серед добровольців півсотні відставних вояків Сили Самооборони Японії та два ветерани Французького Іноземного Леґіону, подали заявки на приєднання до Українського Інтернаціонального Леґіону тероборони. Прийом заявок здійснювався через Амбасаду України в Японії, умовами були: досвід роботи в Силах Самооборони Японії або пройти спеціалізоване навчання. Також Амбасада України в Японії шукає волонтерів із медичним, IT, комунікаційним або пожежним досвідом.
Добровольці, звісно ж, є.
Японія не проти.

Якщо до лютого 2022-го влада Японії формально попереджала про порушення чинного законодавства добровольців, то після вторгнення "рф" в Україну японських добровольців хоч і відпускають, але просять не афішувати своєї участі. На жаль, застарілі норми і обмеження після Ⅱ Світової війни не працюють в умовах фактичної Ⅲ Світової війни.
Японії зараз відкрито погрожують "КНР", КНДР" і "рф".
Україна вже стала полем бою у Ⅲ Світовій війни!
Відтак, японські добровольці вирушають на захист України.
Щоби отримати досвід і побачити методи ворога у цій війні.
Але тим самим, мусять порушувати застаріле законодавство.
Саме тому японські добровольці приховують імена й обличчя…
Про це розповідав один з японських добровольців.

🇯🇵 🇺🇦 🇯🇵

Японський доброволець:
у нас та України схожі проблеми через "россію"

На київській базі Грузинського Леґіону командир Мамука Мамулашвілі влаштував зустріч журналістки Ліко Толорая з японським добровольцем, який приїхав воювати в Україну. Він виявився стриманим і привітним чоловіком міцної статури.

Японський леґіонер попросив не розголошувати його ім'я та не показувати зовнішність. Назвав тільки свій позивний — “T-77”. Йому 41 рік, має вищу технічну освіту та працював інженером-механіком у цивільній авіації.

Ліко Толорая

— Чому ви не розголошуєте своє ім'я?
— Через те, що громадянам Японії заборонено брати участь у збройних конфліктах.

— Це в Японії заборонено законом?
— Так, японська Конституція забороняє країні мати свою армію та брати участь у військових конфліктах. В Японії є збройні сили, але вони були створені тільки для цілей самооборони у разі зовнішньої агресії. Їх так і називають Сили Самооборони Японії. Таким чином, у нас є збройні сили, але воювати ми не маємо права і можливості. Також не маємо права брати участь у військових конфліктах в інших країнах.

— Тобто ваші солдати служать в армії, але не воюють?
— Саме так.

— Яке покарання за порушення цього закону?
— Жодного покарання немає. Просто я не хочу, щоб це нашкодило моїм близьким, щоб через мене у них виникли проблеми.

— Чому ви тоді приїхали в Україну навіть попри заборону?
— Воювати з росією та допомогти Україні.

— Яке ваше ставлення до Росії? Чи є у вас особисті причини воювати проти неї?
— Так, у Японії та України дуже схожі ситуації та стосунки з росією. Ви, мабуть, знаєте, що росія окупувала острови Чішіма (так звані "Курильські острови"). В Японії одна з найголовніших проблем – нестача території. Ми будуємо острови зі сміття та робимо багатоповерхові автобани, бо в нас не вистачає землі. Відвоювати ми ці землі поки що не маємо можливості та я можу воювати за них тут.

— Ваша сім'я підтримала ваше рішення воювати в Україні?
— Спочатку рідні були проти. Але зараз змирилися і навіть надіслали фінансову допомогу мені та легіону. Але їм важко було це прийняти.

— Що вас здивувало та, може, стало культурним шоком в Україні?
— Дуже здивував контраст між рівнем зарплат Українців і тим, що я бачу на вулицях величезну кількість дорогих авто. Мені незрозуміло, як середня зарплатня може бути 300-400 доларів на місяць, а машини по 70 тисяч, або величезні маєтки за містом. Японці, маючи набагато більші зарплати, працюють роками, майже цілодобово, щоб купити собі машину або житло. Ще дуже здивували відсотки в банках, у нас це 2-3%, а тут – 22%. Сфера соціального забезпечення трохи шокувала. Я мав досвід роботи соціального працівника і тому можу порівнювати рівень соціального захисту. В Україні він жахливий. Ну і рівень забезпечення армії теж дуже контрастує з японським.

— Яку зарплатню отримує рядовий солдат японської армії?
— В еквіваленті - щонайменше 2 тисячі доларів.

— Чому, на вашу думку, Японія так швидко розвивається, а Україна досі відстає у розвитку в багатьох аспектах?
— Якщо говорити про економіку, то після Другої Світової війни, коли Японія капітулювала та була майже знищена, їй довелося підкоритися переможцям – американцям. США та СССР перемогли, тому нав'язали свої моделі розвитку тим, хто програв війну. Тож Японія була змушена прийняти американську модель економіки.

Україна ж була у складі СССР і розвивалася за совєтським зразком.
Як показав час, це були дуже різні за ефективністю моделі розвитку.
То ж в даному випадку ті, хто програв, випередили переможців.
До того ж Японія – національна держава і не була в складі якоїсь імперії, то ж могла самостійно визначати свій шлях розвитку.
Україна тільки зараз знаходиться на шляху звільнення від впливу колишньої імперії.
У України все ще попереду.

— Японія дуже успішна та високорозвинена країна, але там велика кількість самогубств, як гадаєте, чому? Чи пов'язане це з тим, що люди занадто правильні й інтровертні та навіть воювати не мають права, направляти свою агресію назовні, тому направляють її на себе?
— Можливо, ви маєте рацію. Японці дуже дисципліновані та часто живуть майже, як роботи, і не дозволяють собі зайвих емоцій.

— Чому ви навчаєтесь в Україні?
— Зараз ми проходимо навчання з роботи в команді. Але в глобальному сенсі - терпінню.

— Чи плануєте повернутись у Японію?
— Поки що залишусь тут. Побачимо, що буде відбуватись далі. Швидше за все, росія буде ініціюватиме перемовини щодо Криму та Донбасу. (інтерв'ю відбувалось 05 липня 2019)

— Ви готові воювати далі?
— Так, я готовий у будь-який момент. Тільки чекаю на наказ.

— Чого вам тут не вистачає? За чим сумуєте в Японії?
— Чесно кажучи, ні за чим таким не сумую, я втомився від японського способу життя і мені подобається зараз в Україні. Новий досвід – те, чого я прагну.

— Ваше кредо у житті?
— Сенс життя полягає в служінні, цінність життя - в даванні.

🇯🇵 🇺🇦 🇯🇵

ありがとう, 日本 ! Україна вдячна Японії!
Україна і Українці дякують добровольцям з Японії!
Українці дякують Японців за підтримку.

日本に栄光を！
日本とウクライナが勝ちます！
Слава Японії!
Ніппон і Україна переможуть!

ありがとう, 日本 !

Матеріял укладено з відкритих джерел:
© 在ウクライナ日本国大使館 / Посольство Японії в Україні
© Борис Мороз
© «Japan Times»
© «Kyodo News»
© «Ukraine+Taiwan Forum»
© Артур Харитонов
© Артур Харитонов
© «Карпатська Січ»
© «Еспресо»
© «Новинарня»
© «Gazeta.UA»
© «День»