„Щедрик“ Леонтóвича
знову полетить за океан

 
У Вінниці готують проєкт до 100-річчя світового тріумфу в Європі та США різдвяної мелодії „Щедрик“ Миколи Леонтóвича.

Пам’ятник на могилі Миколи Леонтóвича біля Музею Леонтóвича у селі Марківка на Вінниччині

➥ „Щедрик“ Леонтóвича хочуть внести до Списку культурної спадщини ЮНЕСКО

„Щедрик“ Миколи Леонтóвича хочуть внести до Списку нематеріальної культурної спадщини людства міжнародної організації ЮНЕСКО, приурочивши до 100-річчя першого виконання „Щедрика“ в США, відомого в англомовній версії як „Carol of the Bells“.
Внесенням усесвітньо відомої пісні „Щедрик“ в обробці Миколи Леонтóвича до Списку культурної спадщини людства ЮНЕСКО займаються директорка Українського центру культурних досліджень пані Ірина Френкель, дослідниця теми „100 років культурної дипломатії“ пані Тіна Пересунько та куратор міжнародних проектів „The Ukrainian Museum“ з Нью-Йорка пан Юрій Савчук.

Ці заходи приурочують до 100-річчя першого виконання „Щедрика“ в США, як першого проєкту культурної дипломатії в історії модерної України.

5 жовтня 1922 року український хор Олександра Кошиця дав прем’єрний концерт у найпрестижнішому концертному залі Нью-Йорка „Карнеґі Голл“ („Carnegie Hall“). Саме в цей день відбулась американська прем’єра „Щедрика“.

➥ Тріумф “Щедрика” і творів Леóнтовича у Світі

„Щедрик“ — всесвітньо відомий твір для хору українського композитора Миколи Леонтóвича, який був створений на початку ХХ століття. Після того, як у 1936 році популярний американський композитор українського походження Петро Вільговський написав низку англійських текстів до композиції „Щедрик“, його англомовна версія, відома як „Carol of the Bells“ — „Дзвінка колядка, Колядка дзвонів“, стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень у Світі.
100 років тому текст української щедрівки також переклали французькою, фламандською та еспанською мовами.

Проєкт до 100-річчя світового тріумфу в Європі та США різдвяної мелодії „Щедрик“ Миколи Леонтóвича із внесенням „Щедрика“ до Списку нематеріальної культурної спадщини людства міжнародної організації ЮНЕСКО планують на жовтень-грудень 2022 року.

Зазначається, що цей процес триватиме майже два роки і реалізовуватиметься у три етапи. Спочатку (до червня 2021 року) „Щедрик“ внесуть до місцевого переліку нематеріальної культурної спадщини, а до жовтня поточного року його мають внести до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини України.
Потім його подадуть на внесення до Списку нематеріальної культурної спадщини людства міжнародної організації ЮНЕСКО. За прогнозами, цей етап розпочнеться у грудні 2021 року і триватиме до вересня 2022-го.
У жовтні-грудні 2022 планують створити тематичний проєкт, що повинен об’єднати Україну та Сполучені Штати Америки.
Презентуватимуть у США. Адже саме 5 жовтня 1922-го відбулася прем’єра „Щедрика“ у концертній залі „Карнеґі Голл“ в Нью-Йорку. Плановано повторити виступ в „Карнеґі Голл“ у Нью-Йорку.
У рамках презентації представлять також комплект монет „Щедрик — Carol of the Bells“, а також книжки «Від „Щедрика“ до „Carol of the Bells“» українською й англійською мовами, а також планується організувати наукові конференції у низці американських університетів, виставку з використанням експонатів музею — квартири Леонтóвича у Тульчині та музею його імені у селі Марківка, що на Вінниччині. Підготують український вертеп.

Те, як краще нагадати Світові про факт культурної дипломатії, здійснений 100 років тому хоровою капелою Олександра Кошиця, обговорювали у Вінниці, повідомляє департамент інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю Вінницької ОДА.
Учасники зустрічі наголошували, що такий захід має об’єднати наші країни — Україну та США — і ще більше зміцнити стосунки між ними.

Учасники зустрічі на могилі Миколи Леонтóвича біля Музею Леонтóвича у селі Марківка на Вінниччині

„Щедрик“ має утвердити імідж Держави України, як це було зроблено 100 років тому. Про тодішній успіх культурної дипломатії свідчили численні схвальні відгуки Європейців і Американців.
„Вони нанесли Україну на мистецьку мапу Світу!“ — писав у 1924-му про виступ хору Олександра Кошиця американський драматург Клей Грін. Європейсько-американське турне капели тривало впродовж 1919—1924 років і артисти зробили більше, ніж усі тодішні дипломати Української Держави.

„Щедрик“ став Світовим брендом України!
100 років тому, коли Україна протидіяла совєтсько-россійській аґресії, різдвяна мелодія на світовій арені стала провідником культурної дипломатії України в Світі.

Джерела інформації:
© «Голос України»
© Вінницька ОДА