В Україні відкрилась літературна кав’ярня «Café Tintin»

 
Маленьке диво з поля культурної дипломатії України!
9.Ⅺ.2022 в Україні, у Києві сталась маленька Подія з великої літери!
У Сквері Інтеліґентів відкрилась літературна кав’ярня «Café Tintin».
Українське видавництво «Pinzel» («PNZL») та міжнародна корпорація «Tintinimaginatio» й бельґійське видавництво «Casterman» відкрили літературну кав’ярню «Café Tintin» у Києві.
Відкриття кав’ярні «Tintin» відбулося за участі Амбасадора Королівства Бельґія в Україні пана Пітера Ван де Вельде.

 

Офіційна сторінка кав’ярні «Tintin» «Café Tintin» радісно повідомила:

Ура!🥳 Ми — працюємо!🎉🎉
У київському Сквері Інтеліґентів відкрилась унікальна та єдина в Україні літературна кав’ярня «Tenten»🙂
У нас — можна скуштувати найсмачнішу в Києві каву☕️, почитати свіжу пресу, книги та відправитися в мандрівку з юним авантюристом Тентéном і його вірним другом — песиком Мілý!
🦮 Ой...мало не забули! Якщо у Вас є собачки — беріть із собою та гайда до нас у кав'ярню!😉Чотирилапих гостей ми безкоштовно пригощаємо смаколиками, а їх господарям до кави — даруємо щойно спечені духм'яні круасани🤗🥐
Чекаємо Вас за адресою — Велика Житомирська, 21А
Завжди Ваш — сміливий та відчайдушний Тентéн ❤

В Києві сталась маленька Подія з великої літери!
Маленьке диво з поля культурної дипломатії України!
У Сквері Інтеліґентів почала роботу літературна кав’ярня «Tintin» («Tenten»). Кав’ярня «Tintin» розташована у Сквері Київських Інтеліґентів, що на розі вулиць Олеся Гончара та Великої Житомирської.
Літературна кав’ярня присвячена юному бельґійському репортеру Тентéну — головному персонажу коміксів бельґійського художника Ержé.

Літературна кавова франшиза є одним з найвідоміших у світі “провідників” бельґійської та франкомовної культури. Головні герої культової серії мальописів — відчайдух-журналіст та мандрівник, юний авантюрист Тентéн і його незмінний супутник — песик породи фокс-тер’єр Мілý.

Власники «Café Tintin» — українське видавництво «Pinzel» («PNZL»), правовласник бренда Tenten в Україні й міжнародна корпорація «Tintinimaginatio», за підтримки правовласника бренда Tintin у Світі — бельґійського видавництва «Casterman».

Невеличка ремарочка з дозволу Вельмишановнього Панства.

Власне, Tintin, або ж французькою Tenten — обидва прийнятні прочитання імені моторного юнака-авантюриста — франкофони вимовляють Тентéн або Тантáн, англомовна ж авдиторія вимовляє Тінтíн. Тож, не варто ламати списи, як вірно звати по імені Тентéна, а краще вирушайте до літературної кав’ярні «Café Tintin»!

— Найкрутіше нині в цій історії те, що бельґійські правовласники довірили почати цю франшизу в Україні, незважаючи на війну. Навпаки, "завдяки" війні формальні в питання вирішилися дуже швидко, хоча перемовини тривали чотири роки, — зауважили власники кав’ярні.

Ідейними натхненниками відкриття літературної кав’ярні «Tenten» в Києві є пан Федір Баландін та пан Іван Тюссо-Рябчій.

Відкриття літературної кав’ярні «Café Tintin» відбулося за участі Амбасадора Королівства Бельґія в Україні пана Пітера Ван де Вельде.

Під час відкриття літературної кав’ярні «Café Tintin» гостям представили українські видання перших трьох альбомів серії коміксів «Пригоди Тентéна».

Невеличка добірка світлин із заходу:

Відкриття «Café Tintin» вдалось!
Київська інтеліґенція вочевидь задоволена новим культурним закладом.
Приємна й невимушена атмосфера, коли перші гості за філіжанкою кави змогли погортати альбоми мальописів з пригодами Тентéна.

Наразі «Café Tintin» пропонує кавову карту, та поступово з’являться перекуси. Поки що до кави можна взяти круасáни й торти. Також є веганське капучино (69₴). Ціни на каву стартують від 45₴. Можна придбати й комікси (290₴ за альбом).

Крім того, за декілька тижнів у кав’ярні «Café Tintin» має з’явитися кава постачальника Королівського Двору Бельґії, що має столітню історію, розповідають власники кав’ярні.
Бельґійська чоколяда, сподіваємось, теж буде.

У кав’ярні додають, що також хочуть підтримати європейську традицію щоденного читання свіжої друкованої преси.

У персонажа коміксів Тентéна, якому присвячена кав’ярня, є песик Мілý, відтак, у всьому Світі «Café Tintin», окрім коміксів, відоме своєю любов’ю до чотирилапих гостей, а тому й київське «Café Tintin» — pet-friedly кав’ярня. Чотирилапих друзів безкоштовно пригощають смаколиками, а їх господарям до кави — дарують щойно спечені духм'яні круасани. Для собак є спеціальний “бар” з гіпоалергенними смаколиками, де їх пригостять “ексклюзивними кістками” й безкоштовно почастують смачненьким від брендів кормів для песиків.

Відомий письменник і перекладач, доктор філологічних наук пан Дмитро Чистяк лаконічно наголошує:
— Маленьке диво (а маленьких див тут не буває) з поля культурної дипломатії — бельгійська, а отже і європейська мапа рідного міста поповнилася кав'ярнею «Тентéн».

Культуртреґер, учасник Майдану і фоторепортер пан Олександр Заклецький ділиться вражіннями:
— Це було чудове продовження однієї вже досить давньої історії. Історія почалася з двох хлопчиків з України та Бельгії, що разом листали книжку коміксів про бельгійського непосидючого журналіста Тентена та його друзів. Вони були настільки у захваті від книжки, що батько одного з хлопчиків, Федір Баландін, вирішив цю книжку перекласти та видати українською.
Все б нічого, але це був візуальний роман Ерже „Тентéн у країні Сов’єтів“, де були не тільки кумедні пригоди, але й розповідалося про Голодомор!… Права на всю серію коміксів про Тентена на території СНҐ викупило московитське видавництво і Федіру разом з Іваном Тюссо довелося спочатку пояснювати бельгійцям, що Україна вийшла з цієї ганебної лавочки, а потім ще й вислуховувати погрози тих самих московитів.
Але візуальний роман було видано та презентовано на Львівському Форумі, а нині в самому центрі Києва за участі Амбасадора Королівства Бельгія в Україні Петера Ван Де Велде було відкрите бельгійське «Café Tintin», де можна не тільки попити каву, але й почитати свіженадруковану пресу, помилуватися виставкою присвяченій творчості Ержé і побути разом із своїм чотирилапим улюбленцем, адже кафе догфрендлі!
Мав велику приємність побачити стільки рідних моєму серцю людей, а також познайомитися з Паном Амбасадором.

• Цікаві факти про Тентéна:

— «Пригоди Тентéна» вважаються першим коміксом у Європі.
— автор коміксу, Ержé (Жорж Ремí) започаткував перші в Європі масові ґрафічні історії, мальописи — комікси для авдиторії від 7 до 77, котрі з січня 1929 року щотижня публікувались у „Le Petit Vingtième“ („Маленький Двадцятий“) — дитячому додатку до часопису „Le Vingtième Siècle“, „Le ХХ Siècle“ („ХХ Вік“). І головним героєм перших масових європейських коміксів став репортер „ХХ Віку“ Тентéн.
— автор коміксу, Ержé (Жорж Ремí) був антикомуністом, тож перший альбом серії назвав „Тентéн у країні Сов’єтів“. Цей альбом містить нищівну критику совєтської системи, зокрема, у зрозумілій для європейського читача формі подана інформація про Голодомор…
— «Пригоди Тентéна» видавались з 1929 й до смерті Ержé у 1983…
— «Пригоди Тентéна» виховали не одне покоління Європейців “від 7 до 77”.
— альбоми про пригоди Тентéна багато разів екранізували, і найвідоміша екранізація — стрічка Стівена Спілберга «Пригоди Тентéна: Таємниця “Єдинорога”».
— Тентéн і Мілý відомі в усьому Світі — альбоми мальописів перекладені на 93 мови. Кількість надрукованих у Світі альбомів перевищує 250 мільйонів примірників.
— перекладачем українського видання першого альбому „Тентéн у країні Сов’єтів“ став Іван Тюссо-Рябчій, культуртреґер і лауреат багатьох премій, а редактором — відомий поет Юрко Позаяк.
— українське видання першого альбому „Тентéн у країні Сов’єтів“ подано українською мовою 100-річної давнини.

Й, до речі, в "СССР" комікси з пригодами Тентéна були суворо заборонені!
Україна тільки зараз відкриває для себе «Пригоди Тентéна».

Логотип для київського «Café Tintin» розробляли художники корпорації «Tintinimaginatio» на основі творчості Ержé.

Сквер Київських Інтеліґентів, розташований на розі вулиць Олеся Гончара й Великої Житомирської, з’явився у 2013 році з ініціативи місцевих мешканців, що виступили проти забудови ділянки. Сквер оновили навесні 2022 року.

Адреса літературної кав’ярні «Café Tintin»:
Київ, Сквер Київських Інтеліґентів, вулиця Велика Житомирська, 21а
Сторінка в соцмережі: «Café Tintin»
телефон: +38 068 710 3534

Тінтíн — герой ХХ віку!
«Порохівниця» має низку матеріялів за теґом Tintin
Маємо також фан-сторінку «Tintín — Ukraїna»

Популяризуємо в Україні юного репортера Тентéна — героя ХХ віку! Надолужуємо втрачене через совєтські заборони! Адже не одне покоління Європейців віком “від 7 до 77” виховувались на «Пригодах Тентéна»!
А Україна — це Європа!

Матеріял укладено з відкритих джерел:
© «Café Tintin»
© Іван Тюссо-Рябчій
© «The Village Україна»
© «Читомо»
© Alex Zakletsky
© Dmytro Chystiak
Світлини републіковані зі вказаних джерел.
Ґречна вдячність — Іван Тюссо-Рябчій
Укладач матеріялу й титульного постера:
© ジュバ・デミャン — Dem’än Dzüba
Dnipro-Sičeslav, Nadporožžä, UKRAЇNA
© «Porohivnyçä»
2022.Ⅺ.10