“Тентéн в Америці” і в Україні

 
У Києві презентували третій альбом мальопису із саги пригод про журналіста Тентена — “Тентéн в Америці”, який передадуть до українських бібліотек. Про це повідомило видавництво «Пінзель» [«PNZL»], а портал «Читомо» висвітлив презентацію альбому.

Історико-освітній майданчик «Порохівниця» також висвітлює пригоди Тінтіна — публікації зібрані за теґом Tintín, окрім того у соцмережі маємо фан-сторінку «Tintín — Ukraine»
На жаль, війна відсунула на другий план хоббі та вподобання й, на відміну від мирного часу, залишаються практично непоміченими такі визначні культурні події, як українські видання альбомів пригод Тінтіна…
Тінтíн — це ж справжній бельґійський бандерівець! 😸
Тінтíн вже майже століття тримає у остраху кремль і москалів!
Тінтíн леґендарний і перший герой коміксів в Європі!
Тінтíн — герой ХХ віку!

В Україні комікс “Тентéн в Америці” презентували Амбасадор Королівства Бельґія в Україні пан Пітер Ван Де Вельде спільно з українським видавництвом «Пінзель».
В Києві презентація третього альбому Ержé “Тентéн в Америці” відбулася 9.Ⅵ.2023 за участі та дієвої підтримки Амбасада Королівства Бельґії в Україні, в присутності Його Високоповажності Амбасадора Королівства Бельґія в Україні пана Пітера Ван Де Вéлде та представницької делегації друзів і партнерів Тентéна в Україні — мерії Брюсселю.
Захід відбувся у кав’ярні «Сafé Tintin»

Раніше, наприкінці березня 2023 року, у кав’ярні «Сafé Tintin» відбулась презентація другого альбому пригод Тентена “Чорний Острів”.
Вже третій альбом пригод Тентéна вийшов в Україні.

Амбасадор Королівства Бельґія в Україні пан Пітер Ван Де Вéльде зазначив, що “Тентéн в Америці” стає третім альбомом, який Амбасада Королівства Бельґії в Україні подарує значній кількості бібліотек України.

— „Після “Тентена у країні сов’єтів” та “Чорного острова” читачі вже зачекались на продовження саги. Вважаю що цей альбом стане хорошим прикладом для підлітків в реалізації своїх творчих амбіцій, бо з французької його переклала наймолодша за часів історії перекладів Тентена іноземними мовами (а його перекладено на 50 мов світу, українська стала 51-ою) 17-літня українська мисткиня Анна-Марія Баландіна“, — зауважив Амбасадор Королівства Бельгія в Україні пан Пітер Ван Де Вéльде.

Директор видавництва «Пінзель» Іван Тюссо-Рябчий повідомив, що друк альбому профінансувала Амбасада Королівства Бельґія в Україні.

— „Тож, одна з найвизначніших літературних пам’яток Бельґії стає доступною широкому загалу українською мовою. Також видання цього альбому підтримала мерія міста Брюссель, побратима Києва, та голова кабінету мерії пані Марії-Франс Ботт“, — додав Іван Тюссо-Рябчий.

Окрім цього, Іван Тюссо-Рябчий зазначив, що невдовзі в Києві з’явиться стінопис, присвячений Тентéну.

Видавництво «Пінзель» [«PNZL»] в особі керівника, перекладача та лінґвіста, пана Івана Тюссо-Рябчия, ґречно дякує за підтримку українського видання альбомів Ержé правовласників — видавництво «Casterman» і «Tintinimaginatio» (Бельґія), мерію Брюсселя та Голова кабінету мерії пані Марію-Франс Ботт, Амбасаду Королівства Бельґії в Україні та Амбасадора Королівства Бельґія в Україні пана Пітер Ван Де Вéльде, а також команду, яка працювала над українським виданням альбому “Тентéн в Америці”.

Тентéн — це перший європейський герой коміксів та символ Бельґії.
Серія із 24 альбомів починалася з альбому “Тентéн у країні Сов’єтів” про "совєтський союз" і його тоталітарний режим, зокрема, про колективізацію і голод…

Окрім цього, автор коміксу, Жорж Ремí (Ержé) був антикомуністом. Саме тому перший альбом серії “Тентéн у країні Сов’єтів” містить нищівну критику совєтської системи, зокрема, у зрозумілій для європейського читача формі подана інформація про Голодомор…

“Тентéн в Америці” — це третій та один з найпопулярніших альбомів саги.

Кав’ярня «Сafé Tintin» радо запрошує всих шанувальників пригод Тентéна (або Тінтíна, в залежності від вимови імені французькою чи англійською, як кому до вподоби).
Літературна кав’ярня «Сafé Tintin» — це представництво Тентéна в Україні.
Власники «Café Tintin» — українське видавництво «Pinzel» («PNZL»), правовласник бренда Tenten в Україні й міжнародна корпорація «Tintinimaginatio», за підтримки правовласника бренда Tintin у Світі — бельґійського видавництва «Casterman».
Літературна кав’ярня присвячена юному бельґійському репортеру Тентéну — головному персонажу коміксів бельґійського художника Ержé.
«Café Tintin» розташоване у Сквері Київських Інтеліґентів, що на розі вулиць Олеся Гончара та Великої Житомирської.
«Café Tintin» пропонує скуштувати найсмачнішу в Києві каву☕️, почитати свіжу пресу, книги та відправитися в мандрівку з юним авантюристом Тентéном і його вірним другом — песиком Мілý! 🦮
До речі, якщо у Вас є собачки🦮 — беріть із собою та гайда у кав'ярню «Café Tintin»! 😉 Чотирилапих гостей в «Café Tintin» безкоштовно пригощають смаколиками, а їх господарям до кави — дарують щойноспечені духм'яні круасани🤗🥐
Тентéн чекає Вас за адресою — Київ, Велика Житомирська, 21А
Завжди Ваш — сміливий та відчайдушний Тентéн ❤

Матеріял укладено з відкритих джерел:
© «Читомо»
© «Сafé Tintin»
© Іван Тюссо-Рябчий
Укладач матеріялу і постери:
© Dem’än Dzüba
(Tokmak, Zaporožžä, UKRAЇNA)
Dnipro-Sičeslav, Nadporožžä, UKRAЇNA
© «Porohivnyçä»
2023.Ⅶ.5